‫نقترب بسرعة، سيّدي
‫أنت واثق من قراءة جهاز الاستشعار؟
‫إنها مركبة فضائية من نوع ما بالتأكيد
‫- ما أصلها؟ ‫- مجهول
‫ليست سفينة أرضية بالتأكيد ‫إذ لم يقوموا بأي رحلات
‫- إلى هذا القطاع منذ سنوات ‫- ألتقط إشارة، سيدي
‫كابتن، هذه إشارة رموز (مورس) القديمة
‫- شكراً أيتها الملازم ‫- "سي كيو"، "سي كيو"
‫نحن نقرأها أيتها الملازم
‫ظننتك قلت إنها ليست مركبة أرضية بالتأكيد
‫لا أفهم لماذا تسر دائماً حين أكون مخطئاً
‫هذه نقطة ضعف أرضية عاطفية
‫ها هي
‫مركبة أرضية قديمة ‫مشابهة للسفن طراز (دي.واي 500)
‫لكنها أقدم، بالتحديد طراز (دي.واي 100)
‫كابتن...
‫...بُنيت آخر سفينة من هذا الطراز ‫قبل قرون عديدة في العام 1990
‫إنها سفينة مهجورة إذاً ‫وما زالت إشارتها تعمل تلقائياً
‫أو سفينة أرضية قديمة ‫تستعملها مخلوقات فضائية
‫- ما وضع الأسلحة؟ ‫- يعمل الدرع الحارف بالقوة القصوى
‫- سلاح الفايزر جاهز سيدي ‫- تقرير أجهزة المسح الأحيائي
‫تلتقط أجهزة المسح الأحيائي لعلم الحياة ‫نبضات قلب صادرة من هناك
‫لكنها ليست بشرية ‫فهي ضعيفة ومتعادلة
‫4 نبضات في الدقيقة فقط
‫يلتقط جهاز الاستشعار قراءة، سيدي ‫يعمل جهاز ما على متن المركبة
‫لينتقل الجميع إلى وضع التأهب الكامل
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها طوال 5 أعوام ‫تقضي باستكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫"(ستار تريك)"
‫بذرة الفضاء
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 3141.9
‫مرت ساعة منذ صادفنا المركبة الغريبة
‫ما زالت تجهل وجودنا بقربها
‫رغم أن أجهزة الاستشعار لدينا ‫تشير إلى وجود معدات
‫وحياة على متنها ‫لكن لا شيء يوحي بأنها تشكل خطراً علينا
‫قسم الأسلحة، حافظوا على وضعية القتال
‫ولتتأهب جميع الأسطح الأخرى
‫استجابت جميع الأسطح، سيدي
‫ما زلنا نلتقط نبضات قلب هناك
‫ضعيفة جداً وبطيئة ‫يبدو أنها صادرة من 60 أو 70 جسماً
‫- تقريباً كما أظن ‫- أجسام فضائية، (بونز)؟
‫هذا محتمل، لا شيء يشير ‫إلى أي شكل من أشكال التنفس
‫سطح البدن متضرّر بسبب النيازك
‫لكن أجهزة المسح أظهرت اسماً ‫(إس.إس بوتاني باي)
‫يمكنك التحقق من السجل إذاً
‫ما من مركبة مماثلة مدرجة فيه
‫لكن السجلات التي تعود إلى تلك الحقبة جزئية
‫منتصف تسعينيات القرن الـ 20 ‫كانت حقبة "الحرب العالمية" المزعومة الأخيرة
‫حروب تحسين النسل
‫بالطبع، محاولتكم تحسين جنسكم ‫من خلال التناسل الانتقائي
‫مهلاً، ليست محاولتنا يا سيد (سبوك)
‫بل كانت مجموعة من العلماء الطموحين
‫أنا واثق من أنك تعرف أمثالهم
‫متمسّكين بالمنطق ‫ومجرّدين من العواطف بالكامل
‫- دكتور، يسرّني أن... ‫- حسناً أيها السيدان، كفى
‫جهز الشعاع الجرّار يا قائد الدفّة ‫ووجهه إلى تلك المركبة
‫- أجهّز الشعاع الجرّار ‫- تولّ القيادة، سيد (سبوك)
‫أتود الانضمام إلى فريق التفتيش؟
‫إن كنت تمنحني الخيار حقاً...
‫لا
‫أحتاج إلى شخص ‫ملمّ بالأرض في القرن الـ 20
‫إنها فرصة لتلك المؤرّخة لتفعل شيئاً كتغيير
‫ما اسمها؟ (مكغيفرز)؟
‫بل الملازم (مكغايفرز)
‫انتباه، ليتوجه أفراد الطاقم هؤلاء ‫إلى غرفة الناقل:
‫الضابط الهندسي (سكوت) ‫والملازم (مكغايفرز)
‫أجيبا رجاءً
‫(مكغايفرز)، أنا آتية
‫يبدو أن تلك السفينة تتوقع قدومنا
‫نتلقى قراءة عن وجود حرارة ‫وبيئة أكسجين متكاملة
‫هذا مثير للاهتمام ‫أنت مستعد، (بونز)؟
‫لا، انضممت إلى هذه السفينة ‫لأمارس الطب
‫وليس ليقوم هذا الجهاز ‫ببعثرة ذرّاتي عبر الفضاء
‫أنت قديم الطراز، (ماكوي)
‫أين المؤرّخة؟
‫- هيا أيتها الملازم... ‫- (مكغايفرز)، سيدي
‫تشغيل!
‫(سكوتي)؟
‫إنها آلية أرضية الصنع بالتأكيد، سيدي
‫مركبة من القرن العشرين
‫طاقة ذرية قديمة الطراز
‫ضخمة وقوية
‫أظن أنهم كانوا يدعونها "وحدات الترانزستور"
‫أرغب في تفكيكها
‫كابتن، إنها سفينة في وضع السبات العميق
‫الحياة المعلّقة؟
‫رأيت صوراً قديمة عنها
‫كانت ضرورية بسبب الوقت
‫الذي يستغرقه السفر في الفضاء ‫حتى العام 2018 تقريباً
‫كانوا يستغرقون سنوات عديدة ‫للسفر من كوكب إلى آخر
‫أيعقل أنهم ما زالوا أحياء...
‫...بعد قرون من السفر؟
‫هذا محتمل نظرياً
‫لم أسمع باختبار أجري لهذه الفترة الطويلة
‫يا لهم من مجموعة أشخاص وسيمين!
‫(جيم)، ألتقط قراءة جديدة
‫لا بد أن الضوء شغّل آلية ما
‫كابتن، انظر إلى هذا
‫(سكوتي)؟
‫لا أعرف ماذا يحصل
‫لقد شغّلنا شيئاً ما بالفعل
‫نبضات القلب تزداد ‫وقد تجاوزت الـ 8 نبضات في الدقيقة
‫وثمة إشارة إلى بدء عملية التنفّس
‫على الأرجح أنه مبرمج ليتمّ تشغيله أولاً
‫أيعقل أنه القائد؟
‫القائد أيتها الملازم
‫نعم، سيدي ‫كانوا يضبطون القائد ليتمّ إحياءه أولاً
‫فهذا يسمح له باتخاذ قرار
‫إن كانت الأوضاع مناسبة لإحياء الآخرين
‫بلغ معدّل نبضات القلب 40 في الدقيقة
‫وبدأ نمط التنفّس يصبح ثابتاً
‫أعتقد أنه من منطقة (الهند) الشمالية
‫من السيخ على الأرجح ‫إنهم المحاربون الأكثر قوة
‫- بلغ معدّل نبضات القلب 52 ويزداد ‫- ماذا عن الآخرين؟
‫ما من تغيير وهم من أعراق مختلطة
‫غربيين وأوروبيين وسطيين ولاتينيين وشرقيين
‫رجل من القرن الـ 20 يعود إلى الحياة
‫ربما، نبضات القلب تنخفض
‫قصر في الدارة الكهربائية
‫بسبب الغبار على الأرجح ‫أصبح معدّل نبضات القلب 30 وينخفض بسرعة
‫القلب يرتجف، إنه يحتضر
‫- افعل شيئاً أيها الكابتن ‫- أيمكننا فعل شيء؟
‫نحتاج إلى ساعة لمعرفة ذلك
‫ماذا سيحصل إن أخرجناه من هناك؟
‫سيموت خلال ثوانٍ إن لم نفعل
‫ما المدة؟
‫ما مدة...
‫...بقائك في سبات؟
‫قرنين بحسب تقديراتنا
‫من فريق التفتيش إلى (إنتربرايز)
‫تكلم يا فريق التفتيش، نحن نتلقّاك
‫ثبتوا على شعاع د.(ماكوي)
‫سيعود مع ضحية وجدناها هنا
‫مذهل!
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫نحن بمحاذاة الـ(إس.إس بوتاني باي) ‫منذ 10 ساعات الآن
‫فريق تفتيش مؤلف من مهندسين ‫واختصاصيين في الطب
‫يتابعون تفتيش المركبة الغامضة
‫محاولات إعادة إحياء راقدين آخرين
‫تعتمد على نجاحنا أو فشلنا مع الضحية ‫التي نقلناها إلى متن سفينتنا بالفعل
‫د.(ماكوي) منذهل في الواقع ‫من قوته الجسدية وسرعة تعافيه
‫- (كيرك) إلى فريق التفتيش ‫- معك (سكوت)
‫(سكوتي)، هل وجدتم أي وثائق ‫أو سجلات من أي نوع؟
‫لا أيها الكابتن، يبدو أنهم كانوا ‫في وضع الحياة المعلّقة
‫- حين أقلعت السفينة ‫- كم عدد الأحياء؟
‫تعطّلت 12 وحدة وما زالت 72 وحدة تعمل
‫30 منها من النساء
‫(كيرك)، انتهى
‫72 أحياء
‫مجموعة أشخاص تعود إلى العام 1990
‫هذا اكتشاف مهم، سيد (سبوك)
‫هناك العدد من الأسئلة ‫التي لا نعرف أجوبتها عن تلك السنوات
‫إنها فترة غريبة وعنيفة في تاريخكم
‫لم أجد أي سجل على الإطلاق ‫عن (إس.إس بوتاني باي)
‫كابتن، مركبة الطراز (دي.واي 100)
‫كانت مصممة للسفر بين الكواكب فحسب
‫مع محركات بسيطة ‫تعمل بالطاقة النووية
‫كان السفر بين النجوم ‫يُعتبر غير عملي في ذلك الحين
‫كانت الاحتمالات 1000 مقابل 1
‫ضدّ الوصول إلى نظام نجمي آخر
‫وما سبب عدم وجود سجل عن الرحلة؟
‫(بوتاني باي)...
‫...كان هذا اسم مستعمرة لحجز المجرمين ‫على شواطئ (أستراليا)، أليس كذلك؟
‫إن اعتمدوا هذا الاسم لمركبتهم...
‫إن كنت تقترح بأنها مركبة نقل المجرمين
‫فقد توصلت إلى استنتاج ‫غير منطقي على الإطلاق
‫كان كوكب الأرض خاصتكم ‫على مشارف العصور المظلمة
‫وكانوا يقصفون شعوباً كاملة لإبادتها
‫لكانوا تولّوا أمر مجموعة من المجرمين
‫بشكل أكثر فعالية من إهدار ‫إحدى أكثر مركباتهم الفضائية تقدّماً
‫أجل، هذا يلغي نظريتي
‫ما زلت بانتظار سماع نظريتك
‫حتى النظرية تتطلّب بعض الوقائع، كابتن
‫حتى الآن...
‫- ...ليس لديّ أي واحد ‫- وهذا يزعجك، سيد (سبوك)
‫- إزعاج؟ ‫- أجل
‫لست قادراً على الشعور بهذا
‫أعتذر، سيد (سبوك)
‫هل تشك في أنهم خطيرون؟
‫عدم وجود وقائع كافية ‫يوحي بالخطر دائماً، كابتن
‫حسناً، يستحسن أن أجد الوقائع
‫- استعدّ لسحبها ‫- حاضر، سيدي
‫- توجّه إلى القاعدة الفضائية 12 ‫- حاضر، سيّدي
‫هذا كل شيء
‫- (بونز)؟ ‫- سيعيش
‫- أهنّئك ‫- لا، أنا بارع لكن ليس إلى هذا الحد
‫ثمة شيء داخل هذا الرجل ‫يرفض تقبّل الموت
‫انظر إلى هذا، حتى في وضعه الراهن
‫فإن نشاط صمّام قلبه ‫أقوى بمرتين من قلبي وقلبك
‫وفعالية رئتيه أفضل بنسبة 50 بالمئة
‫إنه جنس بشري محسّن
‫هذا كان المغزى من حرب تحسين النسل
‫أعتقد أن بوسعه حملنا كلينا بذراع واحدة
‫من المثير للاهتمام معرفة ‫إن كان عقله يضاهي جسمه قوة
‫أيها الدكتور، هل سيعيش؟
‫يبدو ذلك أيتها الملازم
‫أود التكلم معك
‫إن أردت تقييم أدائك ‫كفرد من فريق التفتيش اليوم...
‫أعرف، سيدي، أنا آسفة
‫أيتها الملازم، قد تعتمد سلامة ‫هذه المركبة بأكملها
‫على أداء فرد واحد من أفراد الطاقم
‫وواقع أنك تجدين رجلاً
‫جذاباً بشكل غريب ‫على الصعيد الشخصي
‫ليس شخصياً أيها الكابتن، بل مهنياً
‫فأنا مؤرّخة
‫وإيجاد عيّنات حيّة من الماضي...
‫أعني معاينة عقله تمنح السرور الكبير
‫وكان الرجال مغامرون أكثر حينها
‫وأكثر جرأة وتنوّعاً
‫- أجل، سيدي، أظنهم كانوا كذلك ‫- جيد
‫النزاهة تجعل التغاضي عن الأخطاء أسهل
‫- هذا كل شيء ‫- حاضر، سيدي
‫مؤسف أنك أهدرت حياتك في القيادة، (جيم)
‫كنت لتشكّل طبيباً نفسياً جيداً
‫جيد؟
‫من المشفى إلى المختبر
‫- هل من جديد عن التحاليل الأحيائية؟ ‫- جميع التحاليل جيدة، دكتور
‫جيد، (ماكوي)، انتهى
‫اخنقني أو اذبحني، اتخذ قرارك
‫الإنكليزية، ظننت أنني أحلم بسماعها
‫أين أنا؟
‫أنت في...
‫أنت في السرير تحمل سكيناً إلى عنق طبيبك
‫أجب على سؤالي
‫سيكون فعّالاً أكثر إن قطعت الشريان السباتي
‫تحت الأذن اليسرى
‫أحب الرجل الشجاع
‫حاولت تفادي شجار
‫أنت على متن مركبة الاتحاد الفضائية ‫(إنتربرايز) ونسحب سفينتك
‫أذكر صوتاً، هل سمعته يقول...
‫...إنني كنت نائماً طوال قرنين؟
‫هذا صحيح
‫أين الكابتن؟ لدي أسئلة عديدة
‫- منصة القيادة ‫- لدي مريض هنا
‫- لديه العديد من الأسئلة، أيها الكابتن ‫- أنا في طريقي إليك
‫(جايمس كيرك) ‫قائد المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫فهمت
‫وما اسمك؟
‫لديّ بضعة أسئلة أولاً
‫ما هي وجهتكم؟
‫نتوجه إلى القاعدة الفضائية 12 ‫كوكب في النظام النجمي (غاما 400)
‫قاعدتنا الرئيسية موجودة في ذلك القطاع
‫هل هذا مفيد لك؟
‫و...
‫...قومي؟
‫ما زالت 72 من عبوات دعم الحياة تعمل
‫- ستعيدون إحياءهم ‫- فور وصولنا إلى القاعدة الفضائية 12
‫فهمت
‫والآن...
‫أدعى (خان)
‫- (خان) فقط؟ ‫- (خان)
‫ما هو تاريخ إقلاعكم المحدد؟
‫نعرف أنه في أوائل العام 1990، لكن...
‫بدأت أشعر بالإرهاق، أيها الطبيب
‫أيمكننا متابعة الاستجواب في وقت لاحق؟
‫الوقائع التي أحتاج إلى معرفتها يا سيد (خان) ‫لن تستغرق طويلاً
‫مثلاً، ما هي طبيعة بعثتكم؟
‫(جيم)، يستحسن أن تسأله في وقت لاحق
‫أيها الكابتن، أتساءل إن بوسعي ‫الحصول على مواد للقراءة
‫خلال فترة نقاهتي، كنت مهندساً في السابق
‫وأنا مهتم بدراسة الكتيّبات التقنية لمركبتك
‫أجل، فهمت، عليك التعويض عن 200 عام
‫بالتحديد
‫إنها متوفرة لجميع المرضى ‫على شاشة العرض
‫سيريك د.(ماكوي) كيف تلج شرائط المكتبة
‫شكراً أيها الكابتن، أنت متعاون جداً
‫(خان) ليس ما توقعته ‫عن رجل من القرن الـ 20
‫أعرف أنه يستفيد كثيراً من مكتبتنا التقنية
‫إنها لباقة يا سيّد (سبوك)
‫إذ سيمضي بقية أيامه في زمننا
‫ومن اللائق أن نساعده ‫للتعويض عمّا فاته
‫هل...
‫...تعتقد أنه نتاج التناسل الانتقائي؟
‫هذا احتمال وارد، كابتن
‫فسنّه مناسبة
‫عام 1993، قامت مجموعة ‫من أولئك الرجال الخارقين الشبان
‫بالاستيلاء على السلطة ‫في أكثر من 40 بلد في الوقت عينه
‫بالكاد كانوا رجالاً خارقين
‫كانوا عدائيين ومتعجرفين ‫وبدأوا يتقاتلون في ما بينهم
‫لأن العلماء تغاضوا عن واقع:
‫القدرات المتفوقة تؤدي إلى طموح متفوق
‫هذا مثير للاهتمام إن كان صحيحاً
‫ابتكروا مجموعة من أشباه (الإسكندر) و(نابوليون)
‫جمعت بعض الأسماء وأجريت بعض الحسابات
‫بحسب تقديراتي، هناك 80 أو 90
‫من هؤلاء الشبان الخارقين ‫فُقدوا حين تمّت هزيمتهم أخيراً
‫لا يرد هذا الواقع في النصوص التاريخية
‫هل ستكشف لشعوب أرهقتها الحرب
‫أن 80 من أشباه (نابوليون) ‫قد يكونون أحياء؟
‫- المؤرّخة على متن السفينة الملازم... ‫- (ماريا مكغايفرز)
‫نعم
‫قيل لي إنك شاركت في ولادتي الثانية
‫بشكل صغير
‫كنت أقرأ عن المركبات الفضائية ‫لكنها تتمتع بميزة واحدة
‫ليست مذكورة في الكتيّبات
‫لم أفهم
‫أنت امرأة جميلة
‫أدعى (خان)، اجلسي رجاءً للترفيه عني
‫أرغب في معرفة ‫بعض المعلومات التاريخية عن سفينتك
‫- هدفها و... ‫- لماذا تصففين شعرك...
‫بهذا الأسلوب الذي لا يفيك حقك؟
‫إنه مريح
‫لكنه ليس جذاباً
‫هكذا
‫ناعم
‫وطبيعي
‫- وبسيط ‫- سيد (خان)، أتيت في عمل
‫ألا تستمتعين بوجودك هنا؟
‫اهتمامي علمي بحت، رجال...
‫العالم الماضي
‫مؤكد أنك تفهم بأن مكالمتك رجل ‫آتٍ من حقبتك تلك...
‫هكذا
‫بسيط
‫ناعم
‫تذكري هذا رجاءً
‫سأعود لاحقاً حين ترغب ‫في التكلم أكثر عن الماضي
‫يسرني مجيئك
‫عودي ثانيةً رجاءً
‫مثير للإعجاب
‫هل نتوقع حضور قائد الأسطول على العشاء؟
‫إنها فكرة الملازم (مكغايفرز) ‫للترحيب بـ(خان) في هذا القرن
‫ما مدى قوة انجذابها إليه؟
‫ما من قوانين تمنع الرومنسية، (جيم)
‫أشعر بالفضول بصفة رسمية ‫وليس شخصية، (بونز)
‫يتمتع بجاذبية تكاد تكون كهربائية ‫أنت شعرت بها
‫وقد تطغى على (مكغايفرز) ‫بسبب اهتمامها المسبق بالماضي
‫شكراً
‫أملت في أن ترشديني إلى موقع العشاء
‫هذا ممتاز
‫- هذه تقنية ممتازة ‫- إنه مجالد يدعى (فلافيوس)
‫- كان... ‫- وأنت غيّرت...
‫تصفيفة شعرك لأجلي
‫ممتاز
‫جميعهم رجال جريئون من الماضي
‫(ريتشارد)، (ليف إريكسون)، (نابوليون)
‫هل هؤلاء الرجال هم هوايتك؟
‫يشرّفني هذا
‫شكراً
‫لكنني أحذرك...
‫...فالرجال المماثلون ‫يجرؤون على أخذ ما يريدونه
‫اعذر فضولي يا سيد (خان)
‫لكن ضباطي متشوقون ‫لمعرفة المزيد عن رحلتكم المذهلة
‫وكيف تمكّنتم من إبقائها خارج السجلات التاريخية
‫المغامرة أيها الكابتن، المغامرة
‫لم يبقَ الكثير منها على الأرض
‫كانت الحرب لإنهاء الطغيان مشتعلة
‫اعتبرها العديدون جهداً نبيلاً
‫الطغيان، سيّدي ‫أو محاولة لتوحيد البشرية؟
‫توحيد، سيدي؟
‫مثل مجموعة حيوانات ‫تحت رحمة سوط واحد؟
‫تذكّر أنني أعرف ‫بعض الأمور عن تلك السنوات
‫كانت فترة الأحلام الكبيرة والطموح
‫تحت رحمة عشرات ‫الديكتاتوريين المثيرين للشفقة
‫كان رجل واحد سيحكم في نهاية المطاف
‫كما كانت (روما) ‫في ظل حكم القيصر، فكر في إنجازاته
‫إذاً، كان تعاطفك مع...
‫أنت مناور ماهر بامتياز أيها الكابتن
‫فأنت تدع نائبك يهاجمني...
‫...فيما تراقب بحثاً عن نقاط ضعف
‫تعبّر عن الأفكار بعبارات عسكرية، سيد (خان)
‫هذه مناسبة اجتماعية
‫يقال إن المناسبات الاجتماعية ‫مجرد حروب مخفية
‫يفضلها العديدون أن تكون صادقة أكثر
‫وأكثر علنية
‫لقد هربت، لمَ؟ هل كنت خائفاً؟
‫- لم أخف قط ‫- لكنك غادرت في وقت
‫- احتاج فيه البشر إلى الشجاعة ‫- قدّمنا النظام إلى العالم
‫نحن؟
‫ممتاز، ممتاز
‫لكن هلاّ تعذرونني أيتها السيدات والسادة
‫لقد تعبت مجدداً
‫بعد إذنك أيها الكابتن، سأعود إلى حجرتي
‫أردت أن أعتذر
‫لا يحق لهم معاملتك بهذه الطريقة
‫هذا مفهوم بما أنني شيء غامض بالنسبة إليهم
‫لست غامضاً بالنسبة إليّ ‫فأنا أعرف من أنت بالتحديد
‫حقاً؟
‫(ليف إريكسون) ‫(ريتشارد) قلب الأسد، (نابوليون)
‫لا أعرف إن كنت ستحب العيش في زمننا
‫عليّ إذاً أن أعيد تشكيله وفقاً لرغباتي
‫- لا تفعل رجاءً ‫- ارحلي
‫أو ابقي، لكن افعلي ذلك لأنه ما تريدينه
‫إذاً؟
‫سأبقى قليلاً بعد
‫بكم دقيقة ستتكرّمين عليّ؟
‫- عنيت فقط... ‫- أصبح هذا مملاً
‫عليك الآن أن تستأذني للبقاء
‫أود أن أبقى
‫أرجوك؟
‫افتحي قلبك
‫هل ستفتحين قلبك؟
‫نعم
‫أنوي السيطرة على هذه السفينة
‫- هل توافقين؟ ‫- أرجوك ألاّ تطلب مني...
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ألن تؤذي أحداً؟
‫- هل تستجوبينني الآن؟ ‫- لا
‫هل ستساعدينني؟
‫- أرجوك يا (خان)، لا تطلب... ‫- اتركيني إذاً
‫قلت اذهبي
‫لا
‫أعدك
‫سأفعل كل ما تطلبه
‫الاسم: (خان) ‫كما نعرفه اليوم
‫الاسم: (خان نونيين سينغ)
‫من العام 1992 وحتى 1996 ‫كان الحاكم المطلق
‫لأكثر من ربع عالمكم ‫من (آسيا) وصولاً إلى الشرق الأوسط
‫آخر طاغية تمّ إسقاطه
‫عليّ الاعتراف أيها السادة
‫لطالما كنت معجباً به سراً
‫كان أفضل الطغاة وأكثرهم خطورة
‫كانوا رجالاً خارقين إلى حد ما
‫إذ كانوا أكثر قوة وشجاعة ‫وأكثر طموحاً بالتأكيد وجرأة
‫أيها السادة، هذا الإعجاب ‫بديكتاتور عديم الرحمة هو...
‫سيد (سبوك)، نحن البشر ‫نحمل بعض البربرية داخلنا
‫هذا مريع، لكنه موجود رغم ذلك
‫لم تحصل مجازر خلال حكمه
‫- وكانت الحرية محدودة ‫- لم تحصل حروب حتى تمّت مهاجمته
‫أيها السادة
‫سيد (سبوك)، أنت تسيء فهمنا
‫يمكننا أن نعارضه ‫ونُعجب به في الوقت عينه
‫- هذا غير منطقي ‫- بالكامل
‫معكم الكابتن
‫ضعوا حراسة على مدار الساعة ‫أمام حجرة السيد (خان) على الفور
‫أنا آسف أيها الكابتن، كنت...
‫...شارداً في الأفكار
‫بابي
‫مقفل من الخارج وثمة حارس أمامه
‫هذه معاملة غير اعتيادية ‫لـ(خان نونيين سينغ)
‫ممتاز
‫حددت هويتي بواسطة ‫نظام الكمبيوتر خاصتكم كما أتصور
‫أريد تلك الأجوبة الآن
‫أولاً...
‫...هدف رحلتك إلى النجوم
‫حياة جديدة والفرصة لبناء عالم
‫وأشياء أخرى أشك في أن تفهمها
‫لماذا؟
‫لأنني لست نتاج الجينات المعدّلة؟
‫كابتن، رغم أن قدراتك تثير اهتمامي...
‫...إلا أنك بصراحة أدنى مني ذهنياً وجسدياً
‫في الواقع، أنا متفاجئ من التحسن الطفيف
‫الذي طرأ في تطوّر الإنسان
‫حصلت تقدّمات تكنولوجية...
‫...لكن بالكاد تغيّر الإنسان بحدّ ذاته
‫أجل، يبدو أننا سنبلي حسناً في هذا القرن، كابتن
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫شكراً
‫لقد عرفت أجوبتها كلها
‫ابتعد
‫(أوتو)
‫(خواكين)
‫لقد انتهت الرحلة
‫ستبدأ المعركة الآن ‫لكن هذه المرة، لن نفوز بالعالم
‫بل بالكون
‫(كاتي)
‫- انطلقنا، سيدي، سرعة الوارب 2 ‫- حافظ على هذه السرعة
‫- منصة القيادة ‫- كابتن، هنا جهاز الأمن
‫هرب (خان)
‫- أطلقوا الإنذار الأمني ‫- الإنذار الأمني، كابتن
‫قنوات الاتصال مقطوعة، كابتن
‫المصاعد التربينية لا تعمل
‫إنها معطّلة، كابتن
‫تمّ إطفاء أجهزة التحكّم بالجو
‫لا نفع، تمّ إبطالها من قسم الهندسة
‫قسم الهندسة
‫(سكوتي)، هنا منصة القيادة
‫كابتن!
‫- ماذا يحصل هناك؟ ‫- لا يمكنه إجابتك
‫حالياً، كابتن
‫سفينتك لي، لقد أطفأت نظام دعم الحياة
‫في منصة القيادة
‫وأقفلت جميع المخارج
‫أنا مستعد للتفاوض
‫أغرق جميع الأسطح بغاز الأعصاب
‫مستحيل! أنظمة التحكم بالدخلاء لا تعمل
‫كان السيد (خان) دقيقاً جداً ‫في دراسته لكتيّباتنا التقنية
‫اتصلوا بالقاعدة الفضائية 12
‫جميع القنوات مقطوعة تماماً، كابتن
‫لامع، توقّع جميع الاحتمالات
‫لا بد أن كمية الهواء أصبحت ضئيلة الآن
‫- هل تسلّم منصة القيادة؟ ‫- لا
‫هذا علمي، كابتن
‫إن رفضت، فسيختنق الجميع ‫في منصة القيادة
‫التاريخ النجمي 3142،8
‫لقد استولوا على سفينتي...
‫...وتخلوا عن مركبتهم العديمة النفع
‫بعد دقائق معدودة سينفد الهواء في منصة القيادة
‫أوصي بالتنويه بالملازم (أوهورا)
‫التقنيون من الدرجة الأولى ‫(تولي) و(هاريسون)...
‫...الملازم (سبينيلي)...
‫...وبالطبع، السيد (سبوك)
‫أتحمّل المسؤولية كاملة
‫أتحمّل...
‫لا شيء يتغيّر أبداً...
‫...باستثناء الإنسان
‫إنجازاتكم التكنولوجية؟
‫إن حسّنتم جهازاً آلياً ‫وقد تضاعفون الإنتاج
‫لكن إن حسّنتم الإنسان...
‫...فستربحون آلاف الأضعاف ‫أنا رجل محسّن
‫انضمّوا إليّ
‫سأحسن معاملتكم
‫أحتاج إلى خبرتكم ‫لتشغيل مركبة بهذا التعقيد
‫أين الكابتن (كيرك)؟
‫أرى الآن أنني ارتكبت خطأ فادحاً
‫أنت ضابط الاتصال
‫شغّلي شاشة العرض رجاءً
‫لا
‫كان علي أن أدرك ‫بأن الاختناق معاً في منصة القيادة
‫سيخلق زمالة بطولية بينكم
‫لكن الأمر مختلف حين نجلس
‫ونشاهده يحصل لشخص آخر
‫شغّلي شاشة العرض
‫أنا واثق من أنك عرفت ‫حجرة خفض الضغط الطبي، دكتور
‫"حجرة الضغط"
‫ومعنى هذا المؤشر
‫سيموت الكابتن
‫"فراغ هوائي"
‫إن انضممت إليّ، سيد (سبوك)...
‫...فسأنقذ حياته
‫كانت مركبتي عديمة النفع
‫أحتاج إليكم وإلى مركبتكم ‫حتى أختار كوكباً لأستعمره
‫سكانه مستعدون للخضوع لقيادتنا
‫تعني أن تغزوهم
‫والمركبة الفضائية ستسهّل هذا، أليس كذلك؟
‫سيدخل كل منكم إلى هناك على التوالي
‫ليموت فيما يشاهده الآخرون
‫(خان)، لا سبب يدعوني إلى مشاهدة هذا، صحيح؟
‫لكنني أملت أن تكوني أكثر قوة
‫إن انضمّ إليّ أي منكم، أي واحد...
‫...فسأدعه يعيش
‫لا فائدة من هذا!
‫لقد خسرنا القناة!
‫كيف أستعيد الصورة؟
‫ليس هذا مهماً
‫مات الكابتن
‫خذوا السيد (سبوك) تالياً
‫"حجرة خفض الضغط"
‫طلب (خان) مراقبته عن كثب ‫إذ قد يقرّر التعاون
‫كابتن، أنقذت حياتك لكن أرجوك ألاّ تقتله
‫أنا متفاجئ من رؤيتك أيها الكابتن ‫رغم أنني مسرور
‫أنا مسرور أيضاً
‫- ما الوضع؟ ‫- يحتجز (خان) طاقمنا
‫في غرفة التعليمات ‫ورجاله يتحكّمون بالسفينة
‫فرصتنا الوحيدة ‫هي دائرة التحكّم بالدخلاء
‫لكنه قطعها عن منصة القيادة
‫ثمة وصلة مرحّلة في آخر الرواق
‫أطلق الغاز في جميع الأسطح باستثناء هذا
‫مستودع الأسلحة، هنا (خان)، ما تقريركم؟
‫(رودريغيز)؟
‫(لينغ)؟
‫(ماكفيرسون)؟ أيّاً كان؟ ما هو وضعكم؟
‫- أين (خان)؟ ‫- لا أعرف
‫خرج ما أن بدأ الغاز...
‫- هنا (كيرك) ‫- أطلقت الغاز المخدّر في جميع الأقسام
‫باستثناء قسم الهندسة ‫فقد أقفل أحدهم ذاك الخط
‫كابتن، الأمر مؤكد
‫لا يمكن غمر قسم الهندسة
‫- أشك في... ‫- هنا (سكوت)
‫الكابتن متوجه إلى قسم الهندسة
‫- سأتبعه في حال... ‫- لا
‫علينا أن نحمي المركبة ‫فيما المخدّر لا يزال فعّالاً
‫قابلوني في غرفة الأسلحة ‫سأتأكد من خلوّها أولاً، (سبوك) انتهى
‫إن فهمت كتيّبكم...
‫...فهذا تحميل مفرط قيد الحصول
‫ستشتعل سفينتك كأنها شمس متفجّرة خلال دقائق
‫أنا أقوى منك بخمس مرات
‫لست نداً لي
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 3143،3
‫استعدنا السيطرة على الـ(إنتربرايز)
‫ليت قراراتي التالية لم تكن صعبة
‫(خان) وجماعته
‫يا له من هدر بأن أرسلهم ‫إلى مركز إعادة التوجيه
‫وماذا سأفعل بشأن (مكغايفرز)؟
‫أشرطة التسجيل جاهزة، كابتن
‫انعقدت هذه الجلسة الآن
‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫من قيادة الأسطول الفضائي
‫...أعلن أن كل التهم والتحديدات
‫المتعلقة بهذه المسألة قد أسقطت
‫(جيم)، أنت تملك السلطة بالطبع...
‫سيد (سبوك)، أعتقد أن وجهتنا ستوصلنا ‫إلى مكان قريب من نظام نجم (سيتي ألفا)
‫هذا صحيح، كابتن ‫الكوكب رقم 5 هناك صالح للسكن
‫رغم أنه موحش قليلاً وغير مضياف
‫لكن ليس أكثر مما كانت عليه...
‫مستعمرة (بوتاني باي) في (أستراليا)
‫أراد أولئك الرجال ترويض قارة، سيد (خان)
‫هل يمكنك ترويض عالم؟
‫هل قرأت يوماً أعمال (ميلتون)، كابتن؟
‫أجل
‫فهمت
‫الملازم (مارلا مكغايفرز)
‫أمنحك الخيار بين الخضوع لمحاكمة عسكرية
‫أو مرافقتهم إلى هناك...
‫سيكون الأمر صعباً
‫سنعاني أولاً للبقاء أحياء وإيجاد القوت
‫سأرافقه، سيدي
‫امرأة متفوقة
‫سأقبل بها
‫وحصلت على شيء آخر أريده
‫عالم للفوز به وإمبراطورية لبنائها
‫انتهت هذه الجلسة
‫يؤسفني كوني اسكتلندياً صالحاً أن أعترف بهذا ‫لكنني لست ملماً بأعمال (ميلتون)
‫ما قاله (لوسيفر) حين وقع في الحفرة:
‫"يستحسن أن أحكم في الجحيم ‫على أن أخدم في الجنة"
‫كابتن، سيكون مثيراً للاهتمام ‫أن نعود إلى ذاك العالم بعد 100 عام
‫لنرى المحصول ‫الناتج عن البذرة التي زرعتها اليوم
‫أجل، سيد (سبوك)
‫سيكون مثيراً للاهتمام بالفعل
‫"ستار ترك"